Französisch-Spanisch Übersetzung für eunuque

eunucoSeñoría, permítame que le señale que un Parlamento en el que trabajan tantas colegas no puede ser, por su propia naturaleza, un eunuco. Cher collègue, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'un Parlement où travaille un si grand nombre de femmes ne peut être qualifié d'eunuque, par la force des choses. Los ciudadanos europeos no quieren que sus fronteras exteriores estén controladas por matones, pero tampoco quieren que los controlen eunucos cegados con los miembros amputados. Les citoyens européens ne veulent pas de brutes pour contrôler les frontières extérieures, mais ils ne veulent pas non plus d’eunuques qui n’ont ni yeux ni bras. Si hoy no adoptamos una decisión, este Parlamento se estará comportando como un eunuco porque el Consejo puede seguir adelante y adoptar la decisión sin nuestra opinión. A défaut de décision aujourd'hui, le Parlement se retrouvera comme un eunuque parce que le Conseil pourra aller de l'avant et prendre la décision sans l'avis du Parlement.

Wörterbuch